우영우 성격을 영어로 하자면?

안녕하세요? 영어 강사 Josh입니다.

요즘 ‘이상한 변호사 우영우‘가 넷플릭스에서 인기를 끌고 있네요. 혹시 보셨나요?

자폐증(autism)을 가진 주인공 변호사 우영우가 여러 사건을 해결하는 스토리예요(최신편은 연애드라마로 변하고 있습니다만).

저희 어떤 수강생이 우영우가 자폐증이라기보다 사회기술이 부족한 사람이라고 지적했어요. 오늘의 뉴스레터는 ‘사회성’과 관련된 영어를 소개할게요.

 

1️⃣ socially awkward/socially inept – 사교성이 없는

I have a friend who is a bit socially awkward. He doesn’t know how to comfortably engage in conversation.

제 친구는 타인과 대화를 어려워해요.

2️⃣ take hints/catch on – 알아채다

He is not taking a hint at all. The girl is obviously not interested.

남자는 눈치가 없다. 여자는 분명히 관심이 없는데.

3️⃣ out of place/inappropriate – 적절하지 않은

That joke was so out of place. It was weird and made everyone uncomfortable.

그 자리에서 그런 농담하지 말았어야 하는데. 어색하고 다들 당황했잖아.

☝🏻번역이 아니라 ‘느낌’으로 영어 익히기

예문을 보시다시피, 한국어는 직역이 아니라 의역으로 했어요. 영어회화를 잘하려면 한 단어씩 정확하게 번역하는 것보다 느낌과 표현 덩어리를 엮이면서 연습하는 것을 추천해요.

예를 들어 1️⃣ ‘socially awkward’라는 표현은 어려운 말처럼 생겼지만 캐주얼한 회화에서 자주 사용해요.

사전에서는 ‘대인 기피증’이라고 나와요. 근데 한국어로 편하게 대화할 때 ‘그는 대인 기피증이 있어’보다 ‘그는 약한 어색해’라고 홀씬 더 많이 말하잖아요? 그런 느낌으로 영어로도 말하는 거예요.

다만 ‘socially awkward’는 그 친구가 어색한 이유까지 바로 알 수 있습니다.

‘눈치가 없다’는 여러 상황에서 쓸 수 있는 편리한 말이지만 영어로 할 때는 상황마다 표현이 달라질 수 있어요.

2️⃣ 와 같은 상황에서는 ‘He is not taking a hint’가 가장 쉽게 할 수 있는 표현이에요. 직역은 ‘그는 알아채지 못하다’가 되지만 그냥 ‘남자가 눈치 없네~’와 같은 느낌으로 하는 것이죠.

‘당황하다’를 영어로 하면? 99%의 한국사람이 ’embarrassed’라는 말이 먼저 떠올릴 거예요. 근데 3️⃣ 과 같은 상황에서는 embarrassed가 아니라 uncomfortable가 딱 맞아요.

영어회화 늘리려면? 머리 속에서 번역하는 것이 아니라 장면마다 그 느낌을 가장 잘 나타내는 영어 표현을 연상시키는 훈련을 하시면 좋을 거에요.

🤔 외국어로 회화하면 눈치 없는 사람

영어회화 하다 보면 subtle nunace(미묘한 뉘앙스)가 익숙하지 않아서 눈치가 없고 철없는 사람처럼 보일 수도 있어요. 여러분은 그냥 한 말인데 상대방한테는 실례한 말이 될 수도 있고(Do you understand Korean?처럼).

상대방이 그런 의도가 아니었는데 영어 공부하는 분에게는 우습게하는 말로 착각할 수도 있고요(“Do you want?”가 ‘너 원해?’가 아닌 것처럼).

뉘앙스까지 이해하려면

• 여러 상황에서 문장이 어떻게 쓰이는지 많이 듣고
• 여러분이 영어로 말할 때마다 꼼꼼히 잡아주고 알려 주는 선생님/친구가 있으면 도움이 될 거에요.

📖 여러분의 영어 문장 보내 주세요

한국어는 저한테 제3개국어라서 이 이메일 읽으시면서 한국어 표현이 어색하다고 느끼신 부분이 있을 수 있어요(그렇다면 알려 주세요! 저도 한국어 잘하려고 노력 중입니다).

근데 아웃풋해야 늘죠?

오늘 소개한 영어 표현 하나 고로고 여러분도 짧은 영어 문장 만들어 보세요. 이메일로 회신해 주시면 피드백해 드립니다.

좋은 주말이 되세요!

-Josh