굳이를 영어로

안녕하세요? 영어 강사 Josh 입니다.

​카타르 월드컵이 아르헨티나의 우승으로 막을 내렸네요.

한국 대표팀은 아쉽게도 16강에서 탈락했습니다만, 이번 경험을 바탕으로 다음에는 더욱더 활약하기를 바라요!

​

어떤 분과 축구에 대해서 이야기하고 있었는데, 이런 문장이 나왔어요.

‘포르투갈전에서 한국 최고의 경기를 봤으니 브라질전을 굳이 안 보았다.'

​

‘굳이'를 영어로 하면?

​

네이버 블로그에서 검색해 보면 “go out of one's way” 라고 나오네요.
​

I have already watched Korea's best game so I didn't go out of my way to watch the Brazil game.

​

이렇게 말하면 TV에서 경기를 보는 것이 약간 애쓰는 일인 것 같이 들려요(아니면 일부러 그렇다고 강조하는 것 같기도 하고). 이 문장은 틀리지 않지만 더 쉽게 말하는 방법도 있어요.

​

‘bother'를 사용할 수 있어요.

​

I have already watched Korea's best game so I didn't bother to watch the Brazil game.

​

하지만 주의해야 할 것이 있어요.

​

[bother = 굳이] 라고 외우지 마세요. 🙅

​
문맥에 따라 뉘앙스가 달라져요. 단어나 표현을 낱개로 외우기만 하면 영어로 말하다가 한계를 느끼실지도 몰라요.

​
문장이나 스토리를 만들어서 통째로 외워야 원하시는 뉘앙스를 더 정확하게 전달할 수 있게 되어요.

​
예를 들어 She hasn't even bothered to start 라는 문장을 한국어로 하면, ‘(원래 했어야 되는데) 그녀는 시작도 안 했다'가 되어요. ‘굳이'라는 뉘앙스는 없는 것 같네요.

​
한국어를 영어로, 영어를 한국어로, 어려운 영어를 쉬운 영어로, 이렇게 여러 방법으로 여러분은 영어 공부하실 텐데, 제가 강조하고 싶은 것은 단어 암기만 하지 마시고, 문장으로, 혹은 2~3문장으로 된 스토리 통째로 외워서 영어 뉘앙스를 익히세요!

여러분이 영어 선생님이나 친구한테 질문 할 때 '00는 영어로 뭐야?'라고 하는 것보다 ‘영어로 문장을 써 봤는데 내가 하고 싶은 말이 통하는지 봐줘'라고 하면 더 정확한 피드백을 받을 수 있을 거에요!

‘영어는 쉽지 않네!'라고 생각하실지도 모르지만, ‘여러 방법으로 표현할 수 있네!'라고 긍정 마인로 오늘도 열심히 영어 해요! 화이팅~ ^^

​
오늘의 이메일은 여기까지.

Josh