열심히 하고 있다를 영어로

I am working hard. 나는 열심히 일을 하고 있다.
I am studying hard. 나는 열심히 공부를 하고 있다.
여기서 동사는 현재 진행형 입니다.
동사 -ing 의 특징 상, ‘단기적으로만 그 상태를 유지 하다’라는 의미로 해석 할 수 있습니다.

I am working hard this month.
“이번 달은 열심히 일하고 있다.” 라고 해석 할 수 있는 것처럼, 일정 기간 동안에는 그 상태를 유지 하고 있는 것입니다.

하지만, 현재 시제로 동사를 바꿔버리면, ‘꾸준히 그렇다’라는 뜻이 됩니다. 즉,
I work hard. 나는 열심히 일하는 사람이다.
I study hard. 나는 열심히 공부 하는 사람이다.

하지만, hard 를 hardly 로 바뀌면 의미가 달라집니다!
I’m hardly studying.
공부를 거의 안하고 있는 상태다.

I’m hardly studying these days.
요즘 거의 공부를 안 한다. ‘요즘이라는 일정 기간 동안에는 계속 이런 상태를 유지 하고 있다’ 라고 보시면 됩니다. 마찬가지로

I’m hardly studying this semester.
“이번 학기는 공부를 잘 안하고 있다” 입니다!

I hardly study. 는 단순히 “나는 꾸준히 공부를 안 하는 사람이다.”가 됩니다.