이 영어 문장 차이점이 뭘까요?

This is important to me.

This is important for me.

둘 다 “이건 나한테 중요해”처럼 보이는데, 어떤 차이가 있을까요?

그차이는…

.

.

.

.

.

.

개인적인 가치관인지, 실질적인 수혜가 있는지의 차이입니다!

예문을 보세요!

My grandmother gave me this ring. This is important to me.

할머니한테 받은 반지는 나한테는 소중해요. 개인적으로 가치가 있다고 생각하니까 to me 가 맞습니다.

You should get that internship. It's important for your career.

인턴쉽은 커리어를 쌓는데 도움이 되니까, for your career 가 맞습니다. 실질적인 수혜가 있어요. 그래서 이 문장에서 to your career 는 아니에요!

To vs Me 차이

To me 는 개인적인 가치관, for me 는 실질적인 수혜가 있다고 했습니다.

근데 왜 그렇게 될까요?

“to” 는 목적물에 직접 향하는 느낌이 있죠.

“for” 는 “누구를/무엇을 위해서” 처럼 목적물의 주변과 관련된 것이라고 생각하시면 이해하기 쉬울 거에요!

그래서 important to me 라고 하면 나한테 직접 중요할 때, 즉 개인적으로 중요하다고 생각할 때 쓰면 되고.

important for me 는 나와 관련된 것들에 도움이 될 것, 즉 수혜에 대해서 쓰면 됩니다!

Quiz: To Me vs For Me

This job is really important ____ me.

빈칸에 to 가 좋을까요, for 가 좋을까요?

정답은…

.

.

.

.

.

둘 다 가능합니다!

나한테 의미있는 일이라면 to 로 해도 되어요!

연봉이나 사내 복지보다 그 일을 하는 것자체가 뜻깊으면 to me 가 되는 것이죠.

앞으로 커리어를 위해 도움이 되기 때문에, 조건이 좋기 때문에 하는 일이라면 for me 도 되어요!

그러면 다음 문장은요?

My child gave me these drawings. They are very special ____ me.

.

.

.

.

.

.

정답: to

Having a work-life balance is important ____ your health.

.

.

.

.

.

.

정답: for

I want my child to do well in sports. It's important ____ his confidence.

.

.

.

.

.

.

정답: for

Headed To vs Headed For

비슷한 이유료 headed to 와 headed for 는 약한에 차이가 있습니다.

This plane is headed to London.

런던에 가는 비행기죠. 런던이 목적지에요.

The boat is headed for the iceberg! We have to do something!

배가 빙산을 향하고 있어요. 빙산이 목적지이고, 꼭 거기에 가고 싶어서가 아니라, 현재 방향이 그렇게 되어 있다는 것이죠.

빙산 어느 부분에 부딪칠지도 모르겠고, 피할 수 있을 수도 있어요. 어째든, 빙산 주변을 향하고 있는 것을 틀림이 없어요.

We are headed for the City Hall.

시청 방향으로 가는 것은 맞는데, 가는 길 다른데 들렸다 갈 수도 있고, 진짜 가고 싶은데는 시청 근처에 있는 김밥집일지도 몰라요.

만약에 headed to the City Hall 라고 하면 정말 시청에서 할 일이 있어서 거기에 가는 거에요.

그런 차이가 있어요!

Quiz: Headed To vs Headed For

This train is headed ____ Incheon.

.

.

.

.

.

.

정답: to

I'm headed ____ Gangnam. My friend owns a restaurant there so I want to check it out. I'm also stopping by at a department store to buy some clothes.

.

.

.

.

.

.

.

.

접답: for

그러면, 아셨죠?

혹시 이해 안 가는 부분이 있으면 뎃글이나 이메일로 알려 주세요~

josh[at]splashenglish[dot]com

About Josh

이 글을 쓴 사람
언어와 문화 학습을 좋아하는 일본계 미국인 Josh 입니다. 영어와 일본어를 하고 제3개국어인 한국어는 20대에 배웠습니다. 통번역사, 프로젝트매니저, 마케터로서의 경험을 바탕으로 여러분이 스마트하게 보일 수 있는 영어 스피킹 노하우를 공유하고 있습니다. 비즈니스 영어와 발음과 엑센트에 관한 강좌를 실시하고 있습니다. 분야: 비즈니스 영어, 프레젠테이션, 발음 교정 現: 유튜브채널 SplashEnglish 운영前: 서울교육대학교, 김미경 영어 스피치 트레이너. 협동: EBSe, JEI 재능, 메가스터디, 제주항공, 캠블리, 코어소리영어, AranTV. 다룰 줄 아는 악기: 탬버린.좋아하는 음식은 타코스.

8 comments add your comment

  1. 정말 햇깔리는 표현들을 꼭 집어 분명히 설명해 주셔서 감사합니다.

  2. 핵심만 콕 찔러 주시니 참 감사합니다…….
    3개 국어를 하신다니 대단하십니다.

  3. 정말 쓸 때마다 헷갈려서 고민하다가 에라 모르겠다 하고 감에 따라 썼는데… 이제 알것같아요! 감사합니다^^

    • 도움이 되어서 다행이에요. 이제 이해가 되면 감각에도 도움이 될 거에요!

Leave a Comment