추석은 Thanksgiving Day가 아니다

‘추석은 영어로 Korean Thanksgiving Day가 아니다!’고 하니까 놀라셨나요?

여러분은 추석을 영어로 뭐라고 하시나요?

아마 많은 분들은 Korean Thanksgiving Day라고 하고 있지 않을까요. 사실 저도 20대 때 미국에서 한국으로 온지 얼마 안 되었을 때 추석을 Korean Thanksgiving이라고 하고 있었습니다.

하지만 저는 추석을 Korean Thanksgiving이라고 해도 되는지 이제는 의심스럽습니다.

11월 네 번째 목요일 미국에서 하는 Thanksgiving 감사제의 유래는 식민자들과 미국 원주민들 사이에 열린 것이 첫 감사제다고 전해집니다.

그 반면 추석의 유래는 농사의 수확을 기념하고 조상을 기리는 중요한 명절입니다.

미국 문화의 기준과 명칭으로 한국 명절을 표현해도 과연 괜찮을까요? 참고로 영국이나 호주는 Thanksgiving 은 없어요. 미국과 캐나다는 있고, 캐나다는 10월에 합니다.

명절에 가족이 모여서 서로에게 감사의 마음을 표하는 시간이라고 보면, 네, Thanksgiving 이라고 할 수 있을지도 몰라요.

하지만 추석은 농사의 수확을 기념하는 것이라서 Harvest Festival 이라고 하는지 정확한 것 같습니다.

그러면 영어로 추석에 대해 이야기할 때 뭐라고 하면 될까요?

저는 상황과 상대방에 맞게 다르게 하면 될 것 같다고 생각해요.

만약에 한국 전통에 대해 잘 모르는 사람과 대화하고 있으면, 추석이 무엇인지 간단하게 설명하고, 상대방이 이해하면, 추석 이야기가 나올 때마다 그냥 영어로 ‘Chuseok’이라고 저는 할 것 같아요.

저라면 추석에 대해 영어로 이렇게 설명할 것 같아요. 여러분도 외워 두면 좋겠죠?

There’s a major holiday in Korea called Chuseok, where families get together to give thanks for the harvest and pay tribute to their ancestors.

한국에는 ‘추석’이라는 중요한 명절이 있고, 이 때 가족들은 모여서 수확에 감사를 표하고 조상들을 기립니다.

만약에 미국이나 캐나다에서 잠깐 한국에 놀러 온 사람한테 가볍게 언급할 때는 Korean Thanksgiving Day 이라고 할 것 같아요.

A: What does that store sign say? 가게 간판에 뭐라고 쓰여져 있어?
B: Oh, there’s a Korean Thanksgiving Day sale. 추석 세일이 있나봐.

처럼요.

저는 발음이 너무 여럽지 않으면 현지 언어의 명칭으로 말하려고 노력하는 편입니다.

저는 미국에서 태어나서 살았고 미국인의 관점과 가치관에서 완전히 벗어날 수 없을 겁니다. 하지만 다른 나라의 모든 문화와 전통을 미국 중심의 기준으로 재는 것은 좀 아닌 것 같습니다.

저는 상대방이 추석에 대한 이해가 어느 정도 있으면, 영어로도 ‘Chuseok’이라고 합니다.

다른 예를 들자면 Songkran(송크란)을 태국 설날이라고 부르기도 하는데 그것은 음력을 따르는 설날이 아니에요. 태국의 달력 시스템은 다릅니다. 그래서 저는 그냥 ‘Songkran’이라고 불러요. 하와이를 발음할 때는 현지 언어에 가깝게, ‘이’를 강조해서 Hawaii 라고 하는 편입니다.

저처럼 생각하는 사람들은 많지 않을 수도 있어요. 대부분의 사람들은 그들이 가장 편한 방법으로 말하는 것 같아요.

오늘의 글을 요약하자면,

– Korean Thanksgiving Day는 추석에 대한 정확한 영어 표현이 아닐 수도 있습니다.
– 저는 상대방의 문화와 전통에 대한 이해도에 맞게 다르게 표현합니다.
– 저는 가능하면 현지 언어에 가까운 발음으로 하도록 노력하는 편입니다.

여러분은 어떻게 생각하시나요?

이미지 출처 Freepik