혹시 famous 라는 단어를 적절하지 않게 사용하고 계세요?

특히 초중급자의 경우 famous를 적절하지 않게 자주 사용하는 경우가 많습니다. 외국인 친구와 대화를 하면서 자꾸 famous 만 하면 한국의 모든 것이 famous 하다고 잘난 척 하는 것 같이 보일 수도 있습니다.

1. Famous, Well-known, Common 의 사용법

Famous 말고도 common, well known 등 쓸 수 있는 단어 몇가지가 있습니다.
뜻은 비슷하지만, famous 보다 well-known 라고 하면 좀 더객관적인 뉘앙스가 있습니다. 어디서, 무엇으로 유명한지 구체적으로 하면 덜 잘난 척 하는 것 같습니다.

Yoo Jae Seok is famous. (생각이 없이 하는 말)
Yoo Jae Seok is a famous comedian/announcer/emcee in Korea. (좀 더 유용한 정보를 주는 말)
Yoo Jae Seok is well-known in Korea for his friendly, down-to-earth personality. (유익한 말)

Well-known 이라고 하면, 대중이 알고 있어야 하지만, common 이라고 하면 단순히 흔하다는 뜻입니다. 한국에서 김치를 많이 먹는 것은 흔한 일이지, 많은 사람이 “김치를 알고 있다”와 다릅니다.

Kimchi is commonly eaten food in Korea.

김치는 유명하거나 인기가 있는 게 아니라, 흔하게 먹는 음식이랍니다. 그래서 이럴 때는 famous 나 popular 보다 common이라고 하는 것이 더 적절합니다.

평판이 좋다고 할 때는, reputable 를 쓸 수 있습니다.

Samsung is one of the most reputable companies to work for in Korea.

Yoo Jae Seok has a reputation for having a friendly personality.

2. Famous 와 Popular 의 차이

famous 는 많은 사람들에게 알려져 있지만, 알고 있는 모든 사람들이 모두 좋게 생각하지 않을 수도 있습니다. 연예인과 정치가들은 유명하지만, 다들 좋아하지는 않습니다. 참고로 악명이 높다는 notorious, infamous 입니다.

Clark Gable is a famous actor who starred in Gone with the Wind. Even those who haven’t watched the movie have at least heard of his name.

Roman Emperor Nero is notorious for his tyrannical rule. He even killed his own mother.

popular 는 일부의 사람들로부터  인기가 있다는 뜻입니다. 세계적으로 알려져 있다는 것은 아닙니다.

John Park has gained popularity when he appeared in Superstar K2. Now he’s got many fans in Korea.

Josh is popular among his classmates, because he is smart and athletic.

대중이 흠모하다, 소중히 여기다는 adored 또는 cherished by many 라고 할 수 있습니다.

Princess Diana was adored by the public. Her tragic death in 1997 saddened many.

박정희처럼 논란을 일으키는 사람에 대해서는, controversial 를 씁니다.

Park Jeong Hee is a controversial figure in Korean history.

3. 기타 표현

김치는 한국의 대표적인 음식이다

Kimchi is Korea’s national dish.

전형적인 한국 여자는 매일 떡볶이를 먹는다.

A typical Korean girl eats tteokpokki every day.

무엇으로 알려져 있다

Josh is known to be handsome, kind, smart, and athletic.

어떤 증상, 또는 현상이 널리 퍼지다

The problem of school bullying has become widespread nationally in Japan.

The elementary school closed for a week due to widespread illness.

유재석, 삼성, 강남 스타일이 famous 하다고 하는 것은 틀린 말이 아니지만, 좀 더 세련된 표현을 하면 “잘난 척 하고 있다”라는 오해를 일으키지 않을 것입니다.